Kedy potrebuje web novostavby anglickú alebo inú jazykovú verziu?

Ako zistiť z údajov vlastného webu, či projekt potrebuje jazykovú verziu, čo preložiť a ako verzie nastaviť pre vyhľadávače.

Aktualizované

Cestujúci s kufrom stojí pri presklenej stene stanice a pozerá na mesto s novými bytovými domami

Jazyková verzia sa oplatí, keď sa na projekt pýtajú alebo ho navštevujú ľudia, ktorí po slovensky nečítajú. Ukážu to údaje vlastného webu: dopyty a návštevy podľa jazyka a krajiny. Preložiť treba ponuku bytov, detail bytu, lokalitu a formulár dopytu, nie každú vetu webu.

Kedy sa oplatí pridať jazykovú verziu

Oplatí sa vtedy, keď sa údaje vlastného webu opakovane týkajú jazyka, ktorý web neponúka. Zostaňte pri slovenčine, keď návštevy a dopyty zo zahraničia nie sú vidieť. Zvoľte jazykovú verziu, keď sa dopyty v tom istom jazyku opakujú alebo keď kampaň cieli na ľudí, ktorí tento jazyk používajú.

Údaje máte v analytike a vo formulári dopytu: počet dopytov napísaných v inom jazyku, návštevy podľa krajiny a podľa jazyka prehliadača. Ako zbierať dopyty a návštevy tak, aby sa dali porovnať, opisuje článok o meraní dopytov na webe novostavby. Článok o webe pre apartmánový projekt sa vracia k otázke jazyka pri rekreačných projektoch.

Ktorý jazyk zvoliť podľa situácie

Jazyk určuje situácia projektu, nie región ako taký. Tabuľka ku každej situácii uvádza jazyk, o ktorom stojí za to uvažovať, a údaj, ktorým sa to overí. Žiadna z nich nehovorí, odkiaľ kupujúci pochádzajú: to vedia povedať len vaše údaje.

Situácia projektu, jazyk na zváženie a spôsob overenia
SituáciaJazyk na zváženieAko to overiť
Dopyty v angličtine sa už objavili vo formulári alebo v e-mailochAngličtinaPočet dopytov v angličtine a návštevy s anglickým jazykom prehliadača
Projekt je blízko štátnej hraniceJazyk susednej krajinyNávštevy z danej krajiny a jej jazyk v dopytoch
Projekt je v oblasti, kde žije jazyková menšinaJazyk menšinyDopyty v tomto jazyku a návštevy z okolitých okresov
Rekreačný alebo apartmánový projektJazyk, ktorý sa opakuje v údajochNávštevy podľa krajiny a dopyty podľa jazyka
Kampaň cieli do zahraničiaJazyk kampaneJazyk reklamy a jazyk stránky, na ktorú vedie
Dopyty a návštevy sú len slovenskéZostať pri slovenčineÚdaje po zmene, napríklad po novej kampani

Čo preložiť a čo nechať v slovenčine

Preložte stránky, cez ktoré sa záujemca dostane k dopytu: ponuku bytov, detail bytu, lokalitu a formulár aj s potvrdením odoslania. Ostatné texty nechajte v slovenčine alebo ich do jazykovej verzie pridajte až neskôr. Ako to vyzerá po častiach webu:

  • ponuka bytov, filtre, stavy bytov (voľný, rezervovaný, predaný) a detail bytu,
  • stránka o lokalite a o projekte,
  • formulár dopytu a potvrdenie po jeho odoslaní,
  • články a aktuality sa dajú nechať v slovenčine, kým pre ne nie je dôvod.

Preklad zmlúv a právnych textov, napríklad zásad ochrany osobných údajov, pripravuje právnik developera. Obe jazykové verzie majú ukazovať rovnaké byty a ceny. Keď sa údaje píšu na dvoch miestach, pri zmene sa ľahko opraví len jedno; lepšie je, ak obe verzie čerpajú z toho istého zápisu.

Stačí strojový preklad alebo treba prekladateľa?

Strojový preklad stačí ako prvý návrh, nie ako výsledok. Text musí prečítať človek, ktorý jazyk ovláda, lebo detail bytu aj opis lokality obsahujú názvy, rozmery a pojmy, pri ktorých sa chyba nepozná na prvý pohľad.

Prekladateľa alebo kontrolu rodeným hovorcom zvoľte pre texty, ktoré záujemca číta pred dopytom: detail bytu, lokalitu a formulár. Pri zvyšku webu môže stačiť strojový preklad s kontrolou. Právne texty prekladá právnik developera, strojový preklad na ne nestačí.

Pred prekladom si zostavte zoznam pojmov: názvy stavov bytu, miestností, podlaží a etáp. Ak sa každý pojem prekladá rovnako na všetkých stránkach, ponuka aj detail bytu zostanú jednotné a prekladateľ ani strojový preklad nemusí každú vetu hádať znova. Zoznam sa hodí aj neskôr, keď pribudne ďalšia etapa alebo ďalší jazyk.

Ako jazykové verzie technicky nastaviť

Každý jazyk má mať vlastnú adresu a stránky majú byť prepojené cez hreflang. Google v prehľade o viacjazyčných weboch odporúča (otvorí sa v novom okne) samostatné adresy pre jazykové verzie namiesto zmeny jazyka cez cookies alebo nastavenie prehliadača. Jazyk stránky určuje podľa viditeľného obsahu, nie podľa atribútu lang v kóde ani podľa adresy.

Podľa Google dokumentácie o jazykových verziách (otvorí sa v novom okne) pri hreflang každá jazyková verzia uvádza seba aj všetky ostatné a adresy sú úplné, vrátane https. Ak si dve stránky na seba navzájom neodkazujú, Google značky ignoruje. Návštevníka nepresmerúvajte automaticky podľa odhadnutého jazyka alebo polohy a ponúknite odkaz na ostatné verzie. Google odporúča nezisťovať jazyk z IP adresy, lebo určenie polohy podľa nej nie je spoľahlivé a väčšina jeho prehľadávania pochádza z USA. Podrobnosti o SEO pre developerský projekt sú v samostatnom článku.

Na každej stránke používajte jeden jazyk, aj v menu a v pätičke. Google radí vyhnúť sa prekladom vedľa seba (otvorí sa v novom okne) a upozorňuje, že pri preklade len pomocných textov môže ten istý obsah vo výsledkoch vyhľadávania pôsobiť opakovane s rôznymi pomocnými textami. Prepínač jazyka patrí na každú stránku a vedie na zodpovedajúcu stránku v druhom jazyku, nie len na úvodnú.

Kto odpovedá na dopyty v cudzom jazyku

Na dopyty v cudzom jazyku musí odpovedať niekto, kto v ňom vie písať, a verzia webu to má sľubovať len vtedy, keď taký človek je. Určte pred spustením, kto jazykové dopyty preberá a v akom čase.

Stránky služieb Developer Web, napríklad riešenie na mieru, jazykové verzie neuvádzajú. Ak ich projekt potrebuje, dohodne sa to s dodávateľom vopred ako samostatná požiadavka a zahrnie sa do zadania. Všeobecný zoznam obsahu webu je v checkliste pre web novostavby.

Časté otázky

Stačí na jazykovú verziu webu novostavby strojový preklad?

Ako prvý návrh áno, ako výsledok nie. Text po preklade musí prečítať človek, ktorý jazyk ovláda, najmä detail bytu, lokalitu a formulár. Právne texty prekladá právnik developera.

Majú mať jazykové verzie rovnaké byty a ceny?

Áno, obe verzie majú ukazovať rovnaké byty so zhodným stavom a cenou. Ak sa údaje píšu na dvoch miestach, pri zmene sa ľahko opraví len jedno. Preto je lepšie, keď verzie čerpajú z jedného zápisu.

Kto má odpovedať na dopyty v cudzom jazyku?

Niekto, kto v tom jazyku vie písať, napríklad člen tímu developera alebo realitná kancelária. Určte pred spustením verzie, kto dopyty preberá a v akom čase odpovie.

Treba pre jazykovú verziu webu samostatnú doménu?

Nie. Google v dokumentácii uvádza aj adresy v podadresári, napríklad /en/, aj subdomény a samostatné domény. Doména pre krajinu je podľa Googlu drahšia a vyžaduje viac infraštruktúry. Dôležitejšie je, aby mala každá verzia vlastnú adresu a odkazy hreflang.

Zdroje

  1. Managing multi-regional and multilingual sites (otvorí sa v novom okne), Google Search Central (overené 12. novembra 2026)
  2. Tell Google about localized versions of your page (otvorí sa v novom okne), Google Search Central (overené 12. novembra 2026)

Pripravujete predaj novostavby?

Pošlite nám počet jednotiek a podklady, ktoré máte, a pripravíme ponuku.

hello@developerweb.sk

alebo zavolajte +421 952 552 465